I asked him if I _____ borrow his car for a day.

Here, could .... should be used.

I said to him, “Can I use your pen?”

I asked him if I could use his pen.